«ДР» ликвидирует безграмотность

Очередным эпохальным этапом сотрудничества творческого объединения «Дубовая роща» и альманаха «Ликбез» стала публикация отрывка из романа «Уроки радости» сербского писателя Владана Матиевича. Опережая недоумённый вопрос читателя, ответим: а притом! «Дубовая роща» тут при том, что её представитель Вязанцев является переводчиком вышеозначенного произведения.

В бумажном №21 «Ликбеза» напечатаны 10 «стихотворений» (так называет Матиевич прозаические миниатюры, из которых сложены «Уроки радости»), а также короткое предисловие переводчика. Отрывок небольшой – именно такой объём позволил публиковать автор. Но, кажется, этот фрагмент даёт представление о сочинении в целом.

Владан Матиевич практически не знаком русскоязычному читателю, хотя его произведения (в том числе и «Уроки радости») обильно издаются во Франции, Германии, Испании и проч.

Собственно, тексты:

Вадим Вязанцев. От переводчика романа «Уроки радости»

Владан Матиевич. «Уроки радости» (главы из романа)

Антоха.
Специально для Дуб-редакции,
6.11.2012.


© Творческое объединение "Дубовая роща № 6/17 ХО", 1989-2024.